日本の古来の武士が使っていた「さようなら」は今とはかなり違いました。

「然様（さよう）ならば、ごきげんよう」。「然（しか）らば、御免」。

２１世紀の今では「さよなら～」、「じゃぁまた～」のように、かなり簡略化されています。

日本語だけでなく英語でも、かなり簡略化されることがあります。なんと２文字で書ける「さよなら」さえあります。とはいっても、これは目上の人に使うていねいなフレーズではなく、友人とのメールで使うような簡略形です。

今回は英語の「さようなら」を次の４つの分野にわけてご紹介します。

ポライト（ていねい）なフレーズ

親しくなった人たちとの別れで使えるフレーズ

友人との身近な距離感を表現しやすいカジュアルなフレーズ

かわいらしいフレーズ

まずは自分に合う（緊張しないで使えそうな）フレーズを探してみてください。

【日常で役立つ英語集】「さよなら」を意味するフレーズ１８選

ポライト（ていねい）なフレーズ

Goodbye for now.

また近いうちに会う予定がある人に対して「さようなら、またいずれ会いましょう」。

英語のラジオやニュースの司会者のなかには、Goodbyeの後にすこし休止をおいてからfor now.と言う人もいて、クールです。

Goodbye.

for nowをつけないと、「またいずれ」というニュアンスが表現しにくくなります。もし今後当分会わないことが分かっている相手にはピッタリな表現でしょう。

またビジネスで初対面の人に対して別れ際に使う場合は定番でていねいな表現として使うこともできます。

しかし、これは恋人には決して言われたくない「さようなら」です。「今後会いたくない」という意味を含んでいるのですから。

It was nice meeting you.

「お会いできてよかったです」。初めて会った人との別れ際に使うフレーズです。

セミナーの講師や、目上の方で特にていねいさ・感謝を表したいときには大切な一言になります。

It was nice seeing you (again).

「（また）お会いできてよかったです」。以前にも会った人と別れる際に使うフレーズです。

もし、以前に会ったことを忘れてしまって、It was nice meeting you.と言ってしまうと、相手に失礼になってしまうので、初対面か面識があるかのちがいはフレーズにも反映させて相手に表現しましょう。

meeting/seeingのちがいを身に着けて使い分けましょう。

この２つIt was nice meeting you./ It was nice seeing you (again).のうちどちらかを言った後、さらになんと言うかは、今後その人と会う予定が入っているか、その人とどれほど親しい間柄かによって使い分けることができます。

もしその人と会う予定が入っている場合は次のように言うことができます。

See you on (Friday).

「さようなら。金曜日に会いましょう」。今後会う予定が明確な場合。かっこの中は予定の曜日を入れます。

もし来週の金曜日なら、See you next Friday.と言うことができます。この場合、前置詞のonは不要です。

See you.

比較的親しい間柄で使われる「さようなら」。

何度もビジネスのつきあいで面識のある人なら、Goodbye for now.よりもSee you.のほうが堅苦しくない雰囲気を表現できます。

親しくなった人たちとの別れで使えるフレーズ

Thank you for everything.

「さようなら、お世話になりました」。ホームステイや数日間の滞在を終えて、ホストファミリーに対して言うときなど大切な別れ際の一言です。

荷物をまとめたらこのフレーズでまずは感謝を表現しましょう。

Take care.

「気をつけて。お元気で」。見送りしてくれるホストファミリーや仲間とハグしながら一人一人の今後の健康を願い、別れ際の気遣いを語りかけましょう。

See you!

「また会いましょう！」。

歩いて車まで向かう途中で後ろを振り返り、立ち止まって見送りしてくれているみんなに、再会を信じてこのフレーズを残しましょう。

Bye!

「さようなら！」。走り出した車の窓から少し身を乗り出して、手を振り大きな声で、みんなに最後の一言を。

涙をこらえて言いきりましょう。

友人との身近な距離感を表現しやすいカジュアルなフレーズ

See you then.

「じゃ、またあとで」。次に会うことが決まっていてそれをお互いが分かっている場合。

例えば、ランチを一緒に食べ終わって、とりあえずいったん別行動になるけど、また午後３時のクラスで会うことが分かっているときなどは、ランチの後に「じゃ、まとあとで。」というこの表現を使えます。

その日のうちに再会が決まっているときにも使えます。

Catch you later.

「またあとで会おう」。

基本的にSee you later.と意味合いは同じですが、catch（捕まえる）こちらのほうがよりフランクな印象で、近い距離感を表現しやすいかもしれません。

Take it easy.

「気楽に」。「またな！」といった相手とかなり距離感が近い印象を表現できるフレーズです。

I’ll text you later.

「あとでメール（携帯電話）するわ」。ショートメール、テキストメッセージをあとで送るという一言。

まだつけ加えて言いたいことがあったけど、時間がなくなったから、続きはメールするわ。といったニュアンスです。いずれにしても、textは携帯でメールを打つイメージになるでしょう。

I’ll email you later.

「あとでメール（パソコン）するわ」。Gmail, yahoo mailなどの比較的長めのメールも含まれる印象です。

待ち合わせの地図なども添付されているような情報量をイメージできます。とはいっても、今は携帯でも情報量を豊富にできますし、Gmailなどのメールを送れますから、ほとんど一緒でしょうか。

ただemailというと昔のイメージのせいか、キーボードを打っているニュアンスを受けます。

CU, C U, C ya, See ya

「See youの簡略版の書き方」。

どれもかなり親しい友人などに使うフォーマルからはほど遠い、でも肩寄せ合うくらいの親近感を表現できる書き方です。チャットでよく使われます。

かわいらしいフレーズ

Ta-ta for now. /Tata for now. / TTFN

「バイバイ（小児語）」。もともとベイビートークのtataだから表現できるかわいらしさがあります。

女子からのメールでこんなフレーズを使われたら、恋の始まりをかんちがいしてしまう男子もいそうなフレーズです。

最後に番外編を一つご紹介します。

I gotta go. Gotta go.

「あっ、もう行かなきゃ。ちょっと行くわ」。話の途中、今思いだした、もう行かなきゃというとっさの「さようなら」としても使えます。

ほかにも、ドラッグなどの避けるべき話題になったとき、その場からはやく切りあげるためにも、使えるフレーズです。

まとめ

【日常で役立つ英語集】「さよなら」を意味するフレーズ１８選

 

・Goodbye for now.

・Goodbye.

・It was nice meeting you.

・It was nice seeing you (again).

・See you on (Friday).

・See you.

・Thank you for everything.

・Take care.

・See you!

・Bye!

・See you then.

・Catch you later.

・Take it easy.

・I’ll text you later.

・I’ll email you later.

・CU, C U, C ya, See ya

・Ta-ta for now. /Tata for now. / TTFN

・I gotta go. Gotta go.

 

毎日使うにしても、セキベツの時に使うとしても、「さようなら」には不確かな命に対するささやかな希望が含まれていると思いませんか？

私の命があるなら、そしてあなたの命があるならまた会える、それを期待している。さわやかな「さようなら」は、再会のきっかけになることでしょう。

「さようなら」を大切に使いましょう。